-
1 hageln
III v/t, unpers.: es hagelte Vorwürfe there was (oder s.o./s.th. was subjected to) a hail of reproaches; es hagelte Vorwürfe auf ihn he was showered with reproaches* * *to hail; to hail down* * *ha|geln ['haːgln]1. vi impers2. vietw hagelt auf jdn/etw (Schläge, Geschosse, Steine) — sth rains down on sb/sth; (Vorwürfe, Schimpfworte) sb is showered with sth
3. vt impers (lit)to hail (down)es hagelte etw (fig) — sth rained down; Vorwürfe, Schimpfworte there was a shower of sth
* * *(to shower hail: It was hailing as I drove home.) hail* * *ha·geln[ˈha:gl̩n]I. vi impers to hail▪ es hagelt etw there is a hail of sth* * *intransitives, transitives Verb (unpers.) hailes hagelte Steine und leere Bierdosen — (fig.) there was a hail of stones and empty beer cans
* * *A. v/i, unpers:es hagelt it’s hailingB. v/i fig hail;die Schläge hagelten auf ihn the blows rained down on himC. v/t unpers:es hagelte Vorwürfe there was (oder sb/sth was subjected to) a hail of reproaches;es hagelte Vorwürfe auf ihn he was showered with reproaches* * *intransitives, transitives Verb (unpers.) hailes hagelte Steine und leere Bierdosen — (fig.) there was a hail of stones and empty beer cans
-
2 Protest
m; -(e)s, -e1. protest; öffentlicher Protest auch public outcry; aus Protest gegen in ( oder as a) protest against, in protest at; gegen etw. Protest erheben protest against s.th., make a protest against s.th.; aus Protest weggehen leave in protest; unter ( lautem) Protest den Saal verlassen walk out (in protest); es hagelte Proteste there was a storm of protest* * *der Protestprotest; remonstrance; protestation* * *Pro|tẹst [pro'tɛst]m -(e)s, -e1) protest(scharfen) Protest gegen jdn/etw erheben — to make a (strong) protest against sb/sth
etw aus Protest tun — to do sth in protest or as a protest
unter Protest — protesting; (gezwungen) under protest
ich machs, aber nur unter Protest — I'm only doing it under protest
Protest mangels Annahme/Zahlung — protest for non-acceptance/non-payment
* * *(a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; ( also adjective) a protest march.) protest* * *Pro·test<-[e]s, -e>[proˈtɛst]m1. (Missfallensbekundung) protestaus \Protest in [or as a] protestunter \Protest under protestunter lautem \Protest protesting loudlystummer \Protest silent protest\Protest einlegen [o erheben] to protest, to make a protestzu \Protest gehen to go to protest2. ÖKON to protesteinen Wechsel zu \Protest gehen lassen to protest a billden \Protest auf den Wechsel setzen to protest a bill\Protest mangels Zahlung JUR protest refusal of paymentrechtzeitiger/verspäteter \Protest JUR due/retarded protest* * *der; Protest[e]s, Proteste protest[bei jemandem] Protest gegen jemanden/etwas einlegen — make a protest [to somebody] against somebody/something
etwas aus Protest tun — do something as a or in protest
* * *1. protest;öffentlicher Protest auch public outcry;gegen etwas Protest erheben protest against sth, make a protest against sth;aus Protest weggehen leave in protest;unter (lautem) Protest den Saal verlassen walk out (in protest);es hagelte Proteste there was a storm of protest2. WIRTSCH, FIN protest;einen Wechsel zu Protest gehen lassen WIRTSCH protest a bill* * *der; Protest[e]s, Proteste protest[bei jemandem] Protest gegen jemanden/etwas einlegen — make a protest [to somebody] against somebody/something
etwas aus Protest tun — do something as a or in protest
* * *-e m.protest n.
См. также в других словарях:
hageln — ha|geln [ ha:gl̩n] <itr.; hat; unpers.>: 1. (von Niederschlag) in Form von Hagel niedergehen: es fing zu hageln an. Syn.: ↑ graupeln. 2. (von Unangenehmem o. Ä.) viel und in dichter Folge auf jmdn., etwas [her]niedergehen: es hagelte… … Universal-Lexikon
nur — nichtsdestotrotz; nichtsdestoweniger; doch; allerdings; trotzdem; jedoch; dennoch; indes; dessen ungeachtet; ungeachtet; gleichwohl; inde … Universal-Lexikon
Protest — Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachli … Universal-Lexikon
Prügel — Keule; Knüppel; Schläger; Hiebe; Kloppe (umgangssprachlich); Dresche (umgangssprachlich); Haue (umgangssprachlich); den Arsch voll kriegen ( … Universal-Lexikon
